ترجمه آهنگ Despair, Hangover & Ecstasy

سلام به شما بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی

چند وقته دارم بهتون حال میدما باز نگید حسام کم کار شده.

و اما امروز میخوام براتون یه آهنگ خیلی باحال رو ترجمه کنم که گروهشون رو تازه کشف کردم ( البته برای من جدید هستن شما شاید بشناسیدشون ).

نام این گروه The Dø هست و یک بند فرانسوی لهستانی هستن. اعضای اصلی و میشه گفت موسسای این بند الویا مرالاتی و دن لوی هستن.

آلبوم سال ۲۰۰۸ این گروه موجب شهرتشون شد چون اولین گروه فرانسوی بودن که به زبون انگلیسی می خوندن و تونسته بودن توی چارتهای موسیقی فرانسه در بالاترین رتبه قرار بگیرن.

و اما آهنگی که امروز ترجمه میشه اسمش هست Despair, Hangover & Ecstasy و برای آخرین آلبوم اونها در سال ۲۰۱۴ هست با نام Shake, Shook, Shaken.

دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ، امیدوارم از ترجمه آهنگ Despair, Hangover & Ecstasy لذت ببرید.

Despair, Hangover & Ecstasy:

دانلود آهنگ

ترجمه لیریک آهنگ:

[Verse 1]

We’re breaking promises we thought we could keep

We trigger avalanches unknowingly

We travel in and out, we take off, we land

We live in airports like we don’t have a plan

This is a journey and we call it home

And when it stops we’re feeling miserable, well

ما عهدهایی که فکر می کردیم می تونیم نگه داریم رو شکستیم

ما ناخواسته موجب به راه افتادن بهمن ها شدیم

به داخل و خارج سفر می کنیم، تیک آف می کنیم، فرود میایم

توی فرودگاه ها زندگی می کنیم انگار نقشه ای نداریم

این یه ماجراجوییه و ما خونه صداش می کنیم

و وقتی متوقف میشه احساس بدبختی داریم

( راوی داره از یک نوع سبک زندگی صحبت میکنه که خودش درگیر اون هست. در واقع زندگی یک رویا پرداز و هنرمند چنین شکلی داره. )

[Pre-Chorus 1]

We’re breaking promises we thought we could keep

We trigger hurricanes unwillingly

It’s our fault when it all

Breaks into everyone’s lives

But are we really to blame?

ما عهدهایی که فکر می کردیم می تونیم نگه داریم رو شکستیم

ما ناخواسته موجب به راه افتادن بهمن ها شدیم

تقصیر ما بود وقتی همش

وارد زندگی همه میشیم

اما آیا واقعا ما مقصریم؟

[Chorus]

It’s like a pain in the chest

Despair, hangover and ecstasy

So many people around

We disappoint and let down

And though we’re trying our best

Despair, hangover and ecstasy

Despair, hangover and ecstasy

مثله یه درد توی سینس

نا امید، مست و اکستازی

آدمای زیادی دورمون هستن

( که ) نا امید و مایوس کردیم

و اگر چه بهترین تلاشمونو می کنیم

نا امید، مست و اکستازی

نا امید، مست و اکستازی

[Verse 2]

We’re breaking promises we thought we could keep

We trigger avalanches unknowingly, oh

We’re not so different from convicts on the run

Freedom could kill us but we’d rather go on

This is a journey and we wanna go far

They say we’re selfish but this plane is on fire

ما عهدهایی که فکر می کردیم می تونیم نگه داریم رو شکستیم

ما ناخواسته موجب به راه افتادن بهمن ها شدیم، آه

ما مجرمین در حال فرار زیاد فرقی نداریم

آزادی می تونه بکشتمون اما ترجیح می دیم ادامه بدیم

این یه ماجراجوییه و ما می خواییم به دور دستها بریم

میگن ما خود خواهیم اما این هواپیما داره می سوزه ( یعنی دسته ما نیست خودش داره میره )

[Pre-Chorus 2]

We’re breaking promises we wanted to keep

We trigger hurricanes unwillingly

It’s our fault when it all

Gets into everyone’s lives

Still we would do it again

ما عهدهایی که فکر می کردیم می تونیم نگه داریم رو شکستیم

ما ناخواسته موجب به راه افتادن بهمن ها شدیم

تقصیر ما بود وقتی همش

وارد زندگی همه میشیم

هنوز می تونیم دوباره انجامش بدیم

[Chorus]

It’s like a pain in the chest

Despair, hangover and ecstasy

So many people around

We disappoint and let down

And though we’re trying our best

Despair, hangover and ecstasy

Despair, hangover and ecstasy

مثله یه درد توی سینس

نا امید، مست و اکستازی

آدمای زیادی دورمون هستن

( که ) نا امید و مایوس کردیم

و اگر چه بهترین تلاشمونو می کنیم

نا امید، مست و اکستازی

نا امید، مست و اکستازی

[Chorus]

Like a pain in the chest

Despair, hangover and ecstasy

So many people around

We disappoint and let down

And though we’re trying our best

Despair, hangover and ecstasy

Our only mission, our destiny

مثله یه درد توی سینس

نا امید، مست و اکستازی

آدمای زیادی دورمون هستن

( که ) نا امید و مایوس کردیم

و اگر چه بهترین تلاشمونو می کنیم

نا امید، مست و اکستازی

تنها ماموریت ما، سرنوشت ما

نوشته ترجمه آهنگ Despair, Hangover & Ecstasy از گروه The Dø اولین بار در بدونیم پدیدار شد.